1
00:01:00,598 --> 00:01:03,457
ಆ ವರ್ಷ, ಯಾವಾಗ
ಕೊಲೊವ್ರತ್ ಜನಿಸಿದರು,
2
00:01:03,666 --> 00:01:07,366
ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ಒಡೆದರು
ಕಲ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯ.
3
00:01:07,742 --> 00:01:12,729
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ದೊರೆಗಳು
ತಂಡವನ್ನು ತೆಪ್ಪಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
4
00:01:12,938 --> 00:01:16,482
ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಸಾಯಿಸಿ.
5
00:01:16,690 --> 00:01:18,274
ಆದರೆ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
6
00:01:18,483 --> 00:01:22,711
ಕೊಲೊವ್ರತ್, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನಂತೆ,
ಸೈನಿಕನಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
7
00:01:23,314 --> 00:01:25,870
ನನ್ನನ್ನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
8
00:01:26,079 --> 00:01:29,419
ನಾನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಆಡಬಲ್ಲೆ.
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
9
00:01:29,628 --> 00:01:32,136
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
10
00:01:40,698 --> 00:01:42,826
ಮತ್ತೆ, ಅದು ಹರಡಿತು.
11
00:01:43,034 --> 00:01:46,663
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗಿರಣಿಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಹಿಟ್ಟು ಹಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
12
00:01:51,685 --> 00:01:54,038
ತೇಪೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಬೇಡಿ.
13
00:01:57,676 --> 00:01:59,769
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
14
00:02:04,805 --> 00:02:07,293
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಸುಲಭ.
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,837
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಏನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
16
00:02:10,046 --> 00:02:13,107
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು
ನೀವು ನಾಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀರಿ.
17
00:02:14,994 --> 00:02:18,591
ನೀವೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಹೋಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
18
00:02:25,082 --> 00:02:29,647
ರತ್ಮೀರ್, ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳು ನೆಗೆಯಲು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಅಲ್ಲವೇ?
19
00:02:29,855 --> 00:02:33,812
ನಿನಗೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆ.
ನೀವು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ ಎಂದು?
20
00:02:34,021 --> 00:02:37,373
ಬಡ ಹುಡುಗಿ ಏನಾಗಬೇಕು
ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಡುವುದೇ?
21
00:02:37,582 --> 00:02:40,071
ಅದು ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಲಿ,
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
22
00:02:46,508 --> 00:02:49,505
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? -ಇಲ್ಲ.
23
00:02:50,431 --> 00:02:53,776
ನೀವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.
24
00:02:53,984 --> 00:02:57,244
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲೊವ್ರತ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
25
00:03:20,663 --> 00:03:22,811
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ!
26
00:03:23,429 --> 00:03:25,538
ನಾಸ್ಟ್ಜಾ!
27
00:03:25,746 --> 00:03:29,211
ಫ್ರುಲಾ! ನನ್ನ ಬೀಸು!
- ರಿಯಾಜಾನ್ನಲ್ಲಿ! ತ್ವರಿತವಾಗಿ!
28
00:03:29,420 --> 00:03:31,985
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ!
29
00:03:32,210 --> 00:03:34,321
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
30
00:03:36,047 --> 00:03:38,616
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
31
00:03:47,547 --> 00:03:49,815
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
32
00:03:54,490 --> 00:03:56,768
ಹುಡುಗ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
33
00:04:14,023 --> 00:04:16,125
ಓಡಿಹೋಗು!
34
00:04:17,752 --> 00:04:19,970
ಮೂರ್ಖ!
35
00:04:22,977 --> 00:04:25,079
ಹಿಂದೆ ಹಿಂದೆ!
36
00:04:58,055 --> 00:05:00,148
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
37
00:05:00,905 --> 00:05:04,884
ನೀವು ನೋಡಿ? ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಗಾಯವು ವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
38
00:05:05,093 --> 00:05:07,870
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.
13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
39
00:05:08,675 --> 00:05:11,547
13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ? -ಹೌದು.
40
00:05:12,694 --> 00:05:14,930
ನೆನಪಿಡಿ, ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.
41
00:05:15,138 --> 00:05:19,019
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೋರ್ಡಾ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಳೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
42
00:05:19,228 --> 00:05:21,642
ಈಗ ನೀವು ಹತ್ತನೆಯವರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಯೂರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ.
43
00:05:22,596 --> 00:05:26,454
ರಾಜಕುಮಾರ... ಯೂರಿ? -ಹೌದು.
44
00:05:35,958 --> 00:05:40,261
ನೀವು ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
45
00:05:49,650 --> 00:05:51,936
ನನಗೆ ಈ ಮನೆ ನೆನಪಿದೆ.
46
00:05:52,282 --> 00:05:54,389
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.
47
00:06:01,370 --> 00:06:06,277
ಇದು ರಿಯಾಜಾನ್.
- ಹೌದು, ನಾವು ರಿಯಾಜಾನ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
48
00:06:09,168 --> 00:06:12,868
ಆ ಗಾಯದ ನಂತರ, ನೀವು ಯಾವಾಗ
ಎದ್ದೇಳು, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
49
00:06:14,316 --> 00:06:16,530
ಆದರೆ ನೀವು ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
50
00:06:17,299 --> 00:06:19,471
ಅಲ್ಲಿ...
51
00:06:25,511 --> 00:06:27,690
... ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
52
00:06:29,684 --> 00:06:32,467
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. - ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
53
00:06:33,048 --> 00:06:35,751
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇವೆ.
- ನೀವು ಮತ್ತು ... - ದೇವರು.
54
00:06:37,432 --> 00:06:40,871
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲೊವ್ರತ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ. ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
55
00:06:41,079 --> 00:06:44,985
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಅಸಹ್ಯ?
56
00:06:49,281 --> 00:06:52,372
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ. -ನಾಸ್ತ್ಯ.
57
00:06:52,580 --> 00:06:55,313
ಶುಭೋದಯ.
58
00:06:56,936 --> 00:06:59,910
ಕೊಲೊವ್ರೇಟ್! ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದೇ?
59
00:07:01,474 --> 00:07:04,394
ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಯಾರೋ ನಗರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
60
00:07:06,557 --> 00:07:09,874
ಇದು ಕಾರ್ಕುನ್? -ಕಾರ್ಕುನ್, ನಿಖರವಾಗಿ.
61
00:07:16,343 --> 00:07:20,056
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
62
00:07:20,264 --> 00:07:25,153
ಹಿಮವು ಏರಿತು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿಯಿತು.
- ಬನ್ನಿ, ಚೆಲ್ಲಬೇಡಿ.
63
00:07:25,361 --> 00:07:27,872
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ.
- ಇನ್ನೇನು ...
64
00:07:29,392 --> 00:07:32,810
ಕೊಸಾಟ ಝಿವೋಟಿಂಜೋ! ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!
65
00:07:33,498 --> 00:07:37,109
ನಿನ್ನೆ ನೀವು ಡೊಬ್ರೊಮಿರ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಆ ತಂಡವು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು.
66
00:07:38,582 --> 00:07:42,722
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಡ್ಯೂಕ್.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
67
00:07:44,761 --> 00:07:46,986
ಅವರು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
68
00:07:49,769 --> 00:07:51,893
ಇದು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲವೇ?!
69
00:07:54,657 --> 00:07:57,172
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅದು, ಅವನು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ.
70
00:07:57,381 --> 00:08:01,070
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು.
71
00:08:01,278 --> 00:08:04,002
ನಾನು ಯೀಸ್ಟ್ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಸಹ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
72
00:08:13,037 --> 00:08:18,672
ಕೊಲೊವ್ರತ್ ದಂತಕಥೆ
(ಕೋಪ)
73
00:08:20,247 --> 00:08:23,960
Evpatije Lvovièu.
- ರಾಳದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಿಂಚು!
74
00:08:24,169 --> 00:08:26,955
Evpatije Lvovièu! - ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
75
00:08:27,163 --> 00:08:30,603
ಈಗ ಡ್ಯೂಕ್ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
- ಮತ್ತು ಯಾರು?
76
00:08:30,812 --> 00:08:34,371
ಅವನು ಮಲಗಿರುವಾಗ! -ಬನ್ನಿ, ಮೂರ್ಖ!
77
00:08:36,105 --> 00:08:38,228
ಹಲೋ, ಪ್ರಿನ್ಸ್.
78
00:08:42,533 --> 00:08:44,765
ನಮಸ್ಕಾರ.
79
00:08:47,079 --> 00:08:49,190
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
80
00:09:10,684 --> 00:09:14,694
ಅವರು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
81
00:09:14,903 --> 00:09:18,095
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡಬೇಕು!
ಇದು ತಂಡ!
82
00:09:24,795 --> 00:09:26,915
ನೀನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.
83
00:09:27,123 --> 00:09:29,352
ಅಪ್ಪಾ, ಯುದ್ಧ ಆಗುವುದೇ?
84
00:09:29,560 --> 00:09:31,648
ನನಗೆ ಹೇಳು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು?
85
00:09:31,856 --> 00:09:34,020
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
86
00:09:35,604 --> 00:09:37,698
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಹುಡುಗರೇ!
87
00:09:37,906 --> 00:09:40,690
ಮತ್ತು? ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?
88
00:09:45,843 --> 00:09:47,997
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
89
00:09:48,206 --> 00:09:50,297
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
90
00:09:57,858 --> 00:10:01,202
ಇವರು ಬ್ರಿಟಿಷರು! ಬ್ರಜಾನ್ಸಿ!
91
00:10:01,411 --> 00:10:05,298
ಶವರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಬ್ರಜನ್ಸ್ಕಿ.
ಅವರು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
92
00:10:05,507 --> 00:10:07,800
ಮೌನ! ಸರಿಸಿ!
ಶಾಂತವಾಗು!
93
00:10:08,008 --> 00:10:11,324
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಕೆಂದು ನೋಡುತ್ತೀರಿ!
94
00:10:13,019 --> 00:10:18,518
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ, ವೀರರೇ!
ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
95
00:10:32,036 --> 00:10:35,185
ಸಣ್ಣ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
96
00:10:35,394 --> 00:10:37,958
ನೀವೇ ವಿಭಜಿಸಿ!
97
00:10:38,166 --> 00:10:41,206
ಸಣ್ಣ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
ನೀವೇ ತಯಾರು!
98
00:10:41,414 --> 00:10:43,642
ವರ್ತನೆ!
99
00:10:43,850 --> 00:10:46,036
ಸೆಸಿ!
100
00:10:46,244 --> 00:10:48,332
ಬೀಟ್!
101
00:10:48,540 --> 00:10:50,813
ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
102
00:10:51,022 --> 00:10:53,461
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು.
- ಮಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
103
00:10:53,669 --> 00:10:55,940
ದಾಳಿ! ಸೆಸಿ!
104
00:10:56,149 --> 00:10:58,321
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
105
00:10:58,542 --> 00:11:02,424
ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಹೋದರಿ.
106
00:11:02,927 --> 00:11:05,940
ನಿನ್ನೆ ನೀನು ಕೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
107
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರು?
108
00:11:15,168 --> 00:11:17,651
ಹಲೋ, ಫ್ಯೋಡರ್!
109
00:11:19,343 --> 00:11:21,520
ನೀವು ಯಾಕೆ ತಡಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
110
00:11:21,729 --> 00:11:24,052
ನೀನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.
111
00:11:24,260 --> 00:11:27,124
ಇಂದು ಅವರು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. -ಯಾರ?
112
00:11:28,295 --> 00:11:32,475
ನನ್ನ ಮಗ. ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿ.
113
00:11:32,683 --> 00:11:35,018
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
114
00:11:35,780 --> 00:11:38,182
ನೀವು ಹೋರ್ಡುವನ್ನು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
115
00:11:41,351 --> 00:11:43,510
ಬನ್ನಿ!
116
00:11:43,718 --> 00:11:47,075
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಐವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುತ್ತೇನೆ
ಸಹಚರರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
117
00:12:01,820 --> 00:12:04,534
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?
118
00:12:04,743 --> 00:12:09,196
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಮಿಟುಕಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
119
00:12:24,893 --> 00:12:27,587
ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಗುರಾಣಿಗಳು!
120
00:12:28,813 --> 00:12:31,102
ಅವನ ಎಡ ಪಾದಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
121
00:12:35,045 --> 00:12:37,518
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿತವಿದೆ!
122
00:12:42,910 --> 00:12:45,543
ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ಜಗಳದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಬೇಡಿ.
123
00:12:45,960 --> 00:12:48,513
ಅಮ್ಮಾ, ಮುಂದುವರಿಸಿ!
124
00:12:49,150 --> 00:12:51,441
ಫಾಗೊಸೊ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
- ಸರಿಸಿ!
125
00:12:51,650 --> 00:12:54,432
ನೈಟ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಐವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
126
00:12:56,268 --> 00:13:00,138
ಸಾಕು! ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ!
127
00:13:00,346 --> 00:13:02,970
ಸಣ್ಣ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
128
00:13:33,236 --> 00:13:37,880
ನಾನು ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!
- ಅಪ್ಪಾ! -ಇಲ್ಲಿದೆ.
129
00:13:38,089 --> 00:13:41,774
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
- ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೆಮ್ಮಿದನು.
130
00:13:41,982 --> 00:13:46,345
ಬಿದ್ದ, ಗೆಳೆಯ.
ಇದು ಚಳಿಗಾಲ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.
131
00:13:46,554 --> 00:13:50,277
ಜೆಜಿಕ್. -ಅಪ್ಪ, ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
132
00:13:51,233 --> 00:13:54,255
ನಾನು ಅವನ ಹಾಲು ತರುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ
133
00:13:54,464 --> 00:13:57,401
ನೀವು ಹಾಲು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ?
- ಹೌದು! ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
134
00:14:12,660 --> 00:14:15,520
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಳಲನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
135
00:14:15,729 --> 00:14:18,115
ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
136
00:15:06,166 --> 00:15:10,461
ನಾನು ಮೂರು ಹಿಮವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?
137
00:15:10,788 --> 00:15:13,368
ಹೋಗಲು ಸಮಯ.
138
00:15:18,600 --> 00:15:22,205
ಏನು... ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
- ಹೌದು.
139
00:15:22,413 --> 00:15:24,946
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
140
00:15:27,770 --> 00:15:29,970
ಇದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಸಮಯ.
141
00:15:34,395 --> 00:15:37,885
ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ದೇವರ ಜೋನ್ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.
142
00:15:39,451 --> 00:15:42,306
ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ. ಅಮೀನ್.
143
00:15:43,057 --> 00:15:45,155
ಮತ್ತು ಮಗ. ಅಮೀನ್.
144
00:15:45,881 --> 00:15:47,991
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮ.
145
00:15:48,973 --> 00:15:50,643
ಅಮೀನ್.
146
00:15:54,414 --> 00:15:56,624
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
147
00:15:56,833 --> 00:15:59,100
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ.
148
00:16:00,788 --> 00:16:03,670
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬ್ರಜನ್ಸ್ಕ್ ಡ್ಯೂಕ್.
149
00:16:07,228 --> 00:16:10,992
ಜನರು! ಜನರು!
150
00:16:11,486 --> 00:16:15,873
ಹೋರ್ಡಾ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!
ಅವರು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು!
151
00:16:35,819 --> 00:16:38,342
ಹೋಗು.
152
00:16:42,836 --> 00:16:47,523
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವವನು,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿ.
153
00:16:47,732 --> 00:16:50,485
ಅವನು ತನ್ನ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
154
00:16:50,693 --> 00:16:56,504
ಮನ್ನಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು
ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಯಾರು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
155
00:16:56,713 --> 00:17:02,421
ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು
ಭಗವಂತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
156
00:17:37,024 --> 00:17:40,248
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಹೂಳುವವರು ಯಾರು?
157
00:17:41,793 --> 00:17:45,468
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ! ನಾವು ಹೋಗೋಣ!
158
00:17:45,676 --> 00:17:48,059
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ! - ಎಲ್ಲಿಗೆ?
159
00:17:48,267 --> 00:17:50,353
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
160
00:17:50,561 --> 00:17:54,336
ಗುಂಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸರಿಸಿ!
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
161
00:17:56,105 --> 00:18:00,231
ಎರೋಫಿ, ಬೋಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
- ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
162
00:18:00,440 --> 00:18:02,779
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ!
163
00:18:02,987 --> 00:18:06,873
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಕ್ಕಳೇ!
164
00:18:08,557 --> 00:18:11,184
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನಿಲ್ಲ
ಮಿಲಿಟರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
165
00:18:11,393 --> 00:18:14,377
ಆದರೆ ನಾನು ಆಯ್ಕೆಯಾದಂತೆ
ನಗರ ಸಭೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
166
00:18:14,585 --> 00:18:17,542
ನಾವು ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ.
167
00:18:17,751 --> 00:18:19,712
ಅವರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಜನರು ಮತ್ತು ರಿಯಾಜಾನ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
168
00:18:19,713 --> 00:18:21,675
- ನಂತರ ಹೋಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ.
169
00:18:21,883 --> 00:18:24,224
ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರು.
170
00:18:26,481 --> 00:18:28,510
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
171
00:18:28,511 --> 00:18:30,539
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ನೀಡಬಹುದು
ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡಿ.
172
00:18:30,747 --> 00:18:33,917
ನಾವು ಬಡವರಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ
ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
173
00:18:34,126 --> 00:18:38,020
ಖರೀದಿಸಲು.
- ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಉಳಿಸಿದರೆ?
174
00:18:38,229 --> 00:18:41,722
ನಾವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.
- ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ.
175
00:18:41,930 --> 00:18:45,246
ತಂದೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
10 ಹಾರ್ಡಿನ್ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
176
00:18:54,981 --> 00:18:59,235
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂದೇಶವಾಹಕ.
177
00:18:59,906 --> 00:19:01,729
ನೀವು, ವಾಸಿಲಿ ...
178
00:19:01,938 --> 00:19:05,658
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಹೋಗಿ
ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂಡಗಳು.
179
00:19:06,638 --> 00:19:09,461
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ,
180
00:19:10,106 --> 00:19:12,388
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.
181
00:19:12,601 --> 00:19:16,351
ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಮೊಣಕಾಲು.
182
00:19:22,368 --> 00:19:24,614
ನೀವು ನಗರವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
183
00:19:28,627 --> 00:19:30,857
ನೀನು ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಸರಿ.
184
00:19:31,066 --> 00:19:34,429
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ರಿಯಾಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕು.
ಫ್ಜೋಡೋರ್!
185
00:19:38,172 --> 00:19:41,673
ನೀವು ವಾಸಿಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...
186
00:19:45,593 --> 00:19:48,032
ಅಳಬೇಡ, ಮೂರ್ಖ!
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ!
187
00:19:49,823 --> 00:19:53,188
ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ! ಅದೇ ಮುಚ್ಚಿದೆ!
188
00:19:54,286 --> 00:19:57,352
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ!
- ಸ್ಟಾನಿ! - ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲವೇ?
189
00:19:59,665 --> 00:20:03,075
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀನು ಹತ್ತರ ರಾಜಕುಮಾರ.
- ಹಾಗಾದರೆ?
190
00:20:03,633 --> 00:20:06,324
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
ನಾನು ಹದ್ದು.
191
00:20:06,533 --> 00:20:09,103
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಹುಲ್ಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
192
00:20:09,311 --> 00:20:11,939
ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
193
00:20:12,908 --> 00:20:15,721
ಅವರು ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ನೀವು ಹೊರಬಂದರೆ, ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
194
00:20:19,186 --> 00:20:21,278
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು!
195
00:20:22,174 --> 00:20:24,939
ರಿಯಾಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಮಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
196
00:20:25,147 --> 00:20:27,766
ನೀವು ಕೋಟೆಯಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನೋಡಿ?
197
00:20:27,975 --> 00:20:30,840
ಇದು ಬ್ಯಾಟ್!
ನಾನು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ!
198
00:20:31,049 --> 00:20:33,605
ಅವರೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
199
00:20:33,813 --> 00:20:37,058
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಒಂದು ಇದೆ! ಮಾರ್ಫಿಂಕಾ.
200
00:20:37,829 --> 00:20:41,527
ನನ್ನ ಒಡೆಯ!
ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ!
201
00:20:42,591 --> 00:20:45,090
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
202
00:20:49,597 --> 00:20:51,683
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
203
00:20:57,946 --> 00:21:00,815
ನಾನು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದೇನೆ.
204
00:21:01,024 --> 00:21:04,499
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆದೆ.
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತೇವದ ಬಗ್ಗೆ.
205
00:21:04,707 --> 00:21:09,195
ನಿನ್ನ ಗಡ್ಡ ಚೂಪಾಗಿದೆ. -ಬೋಲ್ಜರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೋಗು. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
206
00:21:09,404 --> 00:21:13,984
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ! ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾಡುಗಳು ಗೊತ್ತು.
- ಬೇಬಿ? ನಾನು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
207
00:21:16,417 --> 00:21:18,512
ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
208
00:21:20,996 --> 00:21:23,231
ನೀವು ತಂಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
209
00:21:23,544 --> 00:21:25,664
ಫ್ಜೋಡರ್ ಜೊತೆ.
210
00:21:25,872 --> 00:21:27,991
ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಡಾನ್ಗಳು.
211
00:21:28,898 --> 00:21:31,797
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಮಾಡಿ
ಫ್ಜೋಡರ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ.
212
00:21:34,084 --> 00:21:36,315
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
213
00:21:43,560 --> 00:21:45,791
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
214
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
ದಯವಿಟ್ಟು.
215
00:21:48,374 --> 00:21:53,167
ಫ್ಯೋಡರ್ ಆಗಲಿ ವಾಸಿಲಿ ಆಗಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಟ್ರಿಕಿ, ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
216
00:21:53,376 --> 00:21:56,610
ಫ್ಜೋಡರ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
217
00:21:56,819 --> 00:21:59,094
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
218
00:21:59,303 --> 00:22:02,009
ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿದೆ.
219
00:22:02,217 --> 00:22:04,908
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಬೇಕು ...
ಒಂದು ಡಬ್ಬಿಯೊಂದಿಗೆ.
220
00:22:05,117 --> 00:22:08,712
ಅಥವಾ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಕೊಡಿ
ಮಾತುಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
221
00:22:08,921 --> 00:22:11,545
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಬಲಪಡಿಸಲು.
222
00:22:14,695 --> 00:22:16,787
ಉತ್ತರಗಳು!
223
00:22:20,569 --> 00:22:24,404
ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ! - ಅಸಹ್ಯ!
ಅವನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ!
224
00:22:24,612 --> 00:22:27,401
ಮೆಮೊರಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ!
225
00:22:27,609 --> 00:22:31,081
ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಏನನ್ನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ!
226
00:22:31,290 --> 00:22:35,000
ಬುನೊವನ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ!
227
00:22:35,208 --> 00:22:38,275
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಅವನಿಗೆ 13 ವರ್ಷ!
228
00:22:38,484 --> 00:22:42,099
ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ!
229
00:22:42,307 --> 00:22:44,800
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
230
00:22:45,009 --> 00:22:48,855
ಕೇವಲ ಕಾರ್ಕೌಂಟ್!
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ!
231
00:22:49,064 --> 00:22:52,482
ಅವನು ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೂ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವರ ನೆನಪು ಮರಳಿದೆ.
232
00:22:52,795 --> 00:22:54,973
ತೆರೆಯಿರಿ.
233
00:22:56,928 --> 00:22:59,630
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತೇನೆ?
234
00:23:01,322 --> 00:23:03,521
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರ!
235
00:23:08,220 --> 00:23:10,636
ನಾನು ಫ್ಜೋಡರ್ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
236
00:23:27,082 --> 00:23:30,034
16, 17.
237
00:23:30,788 --> 00:23:34,938
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಮಡಿಕೆಗಳು.
ಮತ್ತು ಅದು ಚೆಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
238
00:23:35,959 --> 00:23:38,233
ಹಲೋ, ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ. -ಹಲೋ.
239
00:23:38,441 --> 00:23:42,738
ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ.
- ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
240
00:23:44,512 --> 00:23:46,858
ವಿದರ್! ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ
ನೀವು ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
241
00:23:47,103 --> 00:23:50,018
ಸರಿ? - ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಗೊತ್ತು.
242
00:23:50,263 --> 00:23:53,845
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹೋಗು.
- ಎಲ್ಲಿಗೆ? -ಇದು!
243
00:23:54,090 --> 00:23:56,531
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮನುಷ್ಯ!
244
00:23:56,740 --> 00:24:01,512
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ಬೀಳುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ!
245
00:24:09,707 --> 00:24:12,690
ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಸ್ತೆಗಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ.
246
00:24:14,034 --> 00:24:18,629
ಅವಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಒಯ್ಯಿರಿ.
247
00:24:18,874 --> 00:24:20,973
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. -ಹೊಂದಿದೆ.
ಆಕ್ಷೇಪಿಸಬೇಡಿ.
248
00:24:22,731 --> 00:24:24,856
ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನನಗೆ ಹೊಸದು ಬೇಕು.
249
00:24:34,572 --> 00:24:36,681
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
250
00:24:37,211 --> 00:24:39,517
ನಾಸ್ಟ್ಜಾ!
251
00:24:50,398 --> 00:24:53,901
ಕರ್ಕುನೆ! ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
252
00:25:26,975 --> 00:25:29,418
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.
253
00:25:33,299 --> 00:25:35,428
ಯುದ್ಧವೇ?
254
00:25:41,095 --> 00:25:43,189
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
255
00:26:22,187 --> 00:26:24,405
ಅನುವಾದಕ? -ಅದು ಏನು?
256
00:26:24,650 --> 00:26:27,516
ಅವರ ಅಜ್ಜ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು.
257
00:26:30,871 --> 00:26:33,368
ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
258
00:26:33,613 --> 00:26:35,832
ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
259
00:26:37,021 --> 00:26:39,118
ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್ಗಳು.
260
00:26:47,717 --> 00:26:52,208
ಅವರು ಬಿಳಿ ಈರುಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
261
00:27:11,576 --> 00:27:14,303
ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
262
00:27:22,598 --> 00:27:25,507
ದೊಡ್ಡ ಗೋರಂಟಿ, ದೊಡ್ಡ ತಂಡ.
263
00:27:27,536 --> 00:27:31,522
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೂರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ
264
00:27:31,732 --> 00:27:34,311
ಸಾಧಾರಣ ಉಡುಗೊರೆ.
265
00:27:40,088 --> 00:27:42,201
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ...
266
00:27:43,269 --> 00:27:45,967
ಈ ಸಾಧಾರಣ ಉಡುಗೊರೆಗಳು.
267
00:28:14,826 --> 00:28:17,382
ತಿನ್ನು!
268
00:28:34,972 --> 00:28:37,309
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
269
00:28:48,119 --> 00:28:50,410
ಮೇರ್ನಿಂದ ಹಾಲು.
270
00:28:50,655 --> 00:28:54,154
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಬೇಡ. ಅದು ಆಮ್ಲವಾಗಿತ್ತು.
271
00:28:54,399 --> 00:28:57,294
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಗುಳಬೇಡಿ. -ಉಗುಳಬೇಡಿ.
272
00:28:57,539 --> 00:29:01,114
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಗುಳಬೇಡಿ. -ಉಗುಳಬೇಡಿ.
273
00:29:03,491 --> 00:29:05,661
ದೊಡ್ಡ ಗೋರಂಟಿ...
274
00:29:06,032 --> 00:29:08,403
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ,
275
00:29:08,611 --> 00:29:10,901
ರ್ಜಾಜನ್ಗಳಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
276
00:29:38,269 --> 00:29:40,754
ಬಿಗ್ ಕಾನ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಡ.
277
00:29:40,755 --> 00:29:43,240
ಅವನು ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನೀನು, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದೆ.
278
00:29:48,437 --> 00:29:52,112
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
279
00:30:02,121 --> 00:30:06,257
ರಿಯಾಜಾನ್ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಗ್ರೇಟ್ ಖಾನ್ ನಗರ.
280
00:30:14,890 --> 00:30:17,354
ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೇಕು.
281
00:30:23,266 --> 00:30:25,606
ತಿನ್ನು.
282
00:30:27,379 --> 00:30:29,486
ಗ್ರೇಟ್ ಕಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
283
00:30:29,731 --> 00:30:34,521
ಯಾರ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ
ಅವನು, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
284
00:30:35,628 --> 00:30:39,071
ನೋಡು, ನಾನು ಮಂಡಿಯೂರುತ್ತಿಲ್ಲ.
285
00:30:51,006 --> 00:30:53,378
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
286
00:31:00,232 --> 00:31:02,500
ರಾಜಕುಮಾರ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದನು ...
287
00:31:04,820 --> 00:31:07,514
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾದೆ ಇದೆ...
288
00:31:09,281 --> 00:31:11,959
"ಮೊದಲು ಜಿಗಿದು ಹಾಪ್ ಹೇಳು".
289
00:31:28,323 --> 00:31:32,770
ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ?
290
00:31:40,438 --> 00:31:43,183
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
291
00:31:44,668 --> 00:31:47,193
ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.
292
00:32:32,231 --> 00:32:35,059
ಚಾರ್ಟರ್ ತನ್ನಿ.
293
00:32:44,009 --> 00:32:46,234
ಗ್ರೇಟ್ ಕಾನ್ ಬಯಸಿದೆ
294
00:32:46,541 --> 00:32:50,035
ಎಂದು ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರು
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
295
00:32:51,255 --> 00:32:54,388
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡಿನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ...
296
00:32:58,109 --> 00:33:00,665
ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರ ಗಾತ್ರ.
297
00:33:15,734 --> 00:33:19,399
ಈ ಚಾರ್ಟರ್...
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ...
298
00:33:19,645 --> 00:33:23,446
ಎಲ್ಲಾ ನಡೆಯಲು
ಬಟು ಖಾನ್ ದೇಶಗಳು.
299
00:33:23,691 --> 00:33:26,191
ಯಾವ ಸೈನಿಕನೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಾರದು.
300
00:33:26,436 --> 00:33:30,710
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಂದ ಕೇಳಬಹುದು,
ಖಾನ್ ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ:
301
00:33:31,962 --> 00:33:35,399
ಕುದುರೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು.
302
00:34:13,158 --> 00:34:19,227
ನೀವು ಚಲಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
303
00:34:24,259 --> 00:34:27,318
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಶಪಿಸು.
304
00:34:27,563 --> 00:34:29,815
ನಾನು ಲಿಫ್ಟ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
305
00:34:30,060 --> 00:34:33,163
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಆಗ
ನಾನು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ!
306
00:34:33,408 --> 00:34:38,224
ಹೌದು ಇರಬಹುದು... ನಮ್ಮ...
ಎಚ್ಚರಿಕೆ?
307
00:34:45,980 --> 00:34:49,234
ಓಡಿ! - ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ!
308
00:34:52,359 --> 00:34:54,558
ಯು ಬೊಜ್!
309
00:35:05,048 --> 00:35:07,485
ಇದೆಲ್ಲವೂ!
310
00:35:10,564 --> 00:35:12,686
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
311
00:35:19,886 --> 00:35:21,982
ತಡ ಮಾಡಬೇಡ!
312
00:35:27,635 --> 00:35:29,981
ರತ್ಮಿರ್, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
313
00:35:32,735 --> 00:35:35,914
ಒಟ್ಟಿಗೆ!
314
00:35:44,320 --> 00:35:46,437
ಎಲ್ಲರೂ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ!
315
00:35:47,128 --> 00:35:49,893
ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
316
00:35:54,504 --> 00:35:56,959
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!
317
00:36:10,200 --> 00:36:12,310
ಫ್ಜೋಡೋರ್!
318
00:36:13,633 --> 00:36:19,003
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ! - ನೈಟ್
ಅವುಗಳನ್ನು ಐದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
319
00:36:19,557 --> 00:36:22,227
ಜನರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು!
320
00:37:35,084 --> 00:37:41,056
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
321
00:37:43,990 --> 00:37:47,548
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
322
00:37:47,929 --> 00:37:51,303
ಹೋರಾಟಗಾರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
323
00:37:58,637 --> 00:38:01,253
ಹೋರ್ಡು ಉಳಿಸಿ.
324
00:38:17,309 --> 00:38:22,053
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ಅನೇಕರಿಗೆ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ನ್ಯಾಸ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!
325
00:38:22,298 --> 00:38:24,724
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
326
00:38:24,969 --> 00:38:28,530
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
327
00:38:28,776 --> 00:38:34,059
ಹೇಗೆ? ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆ?
- ನಮಗೂ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು.
328
00:38:34,304 --> 00:38:37,561
ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಆಯಿತು.
329
00:38:37,806 --> 00:38:40,304
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ! ಮುಂದಕ್ಕೆ!
330
00:38:40,549 --> 00:38:44,345
ಕೊಲೊವ್ರೇಟ್! ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!
331
00:38:44,590 --> 00:38:47,761
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೇವೆ!
332
00:38:48,006 --> 00:38:51,878
ನಾವು ನಿಲ್ಲಬಾರದು!
ನಾವು ರಿಯಾಜಾನ್ಗೆ ಬರಬೇಕು.
333
00:38:52,123 --> 00:38:54,810
ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳೋಣ!
ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
334
00:38:55,055 --> 00:38:58,600
ರಿಯಾಜಾನ್ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ!
ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
335
00:38:58,845 --> 00:39:00,971
ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
336
00:39:11,606 --> 00:39:13,691
ನಿಲ್ಲಿಸು!
337
00:39:30,710 --> 00:39:32,983
ಭಯಪಡಬೇಡ!
338
00:39:39,458 --> 00:39:42,300
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ರೂಸ್ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ!
339
00:39:56,135 --> 00:39:58,813
ಕುಡಿಯಿರಿ! ನೀವು ಮಗುವಿನಂತೆ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ.
340
00:39:59,059 --> 00:40:02,414
ಹುಲ್ಲುಗಳು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
341
00:40:02,659 --> 00:40:06,225
ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಯಕೃತ್ತು.
342
00:40:06,470 --> 00:40:08,665
ಮಲಗಲು ತಡವಾಗಿದೆ.
343
00:40:08,992 --> 00:40:12,527
ಮುಂಜಾನೆ ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನೀವು ರಿಯಾಜಾನ್ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
344
00:40:12,772 --> 00:40:15,411
ಅವನು ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಕೆಳಗೆ.
345
00:40:15,656 --> 00:40:18,890
ಕುಡಿಯಿರಿ! -ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
346
00:40:22,540 --> 00:40:24,836
ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
347
00:40:25,683 --> 00:40:28,695
ನಾನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಲಗಬಹುದು
ಬರಿಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ.
348
00:40:28,940 --> 00:40:31,560
ಮತ್ತು ಮಠದಲ್ಲಿ ಐ
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
349
00:40:31,805 --> 00:40:36,010
ನಾನು ನನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ ...
- ನೀವು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
350
00:40:36,991 --> 00:40:40,321
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹುಲ್ಲು ಇದೆಯೇ
ನಾನು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು?
351
00:40:40,903 --> 00:40:44,133
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಇದು ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ.
352
00:40:44,378 --> 00:40:46,661
ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
353
00:40:47,063 --> 00:40:50,101
ನೀವು ತುಟಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
354
00:40:50,346 --> 00:40:53,289
ತದನಂತರ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
355
00:40:53,534 --> 00:40:55,730
ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
356
00:40:55,975 --> 00:41:00,793
ಪ್ರತಿದಿನ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
357
00:41:02,917 --> 00:41:06,979
ಬನ್ನಿ, ನೆಸ್ಟರ್! ನೀವು ನೋಡಿ,
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ.
358
00:42:17,165 --> 00:42:19,291
ನಕ್ಷೆ
359
00:42:34,546 --> 00:42:38,511
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ.
ನೀವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.
360
00:42:44,306 --> 00:42:46,482
ಲಾಡೋ!
361
00:42:49,576 --> 00:42:52,981
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಗಾಯವು ವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
362
00:42:53,226 --> 00:42:57,124
ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನನಗೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಬೇಕು.
363
00:43:25,539 --> 00:43:28,982
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
- ಕಾಡು ಬಹುಶಃ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
364
00:43:39,169 --> 00:43:42,241
ರಂದು. ನಡುಗಬೇಡ.
365
00:43:51,649 --> 00:43:53,901
ಅದು ಕಾಡಲ್ಲ.
366
00:44:36,941 --> 00:44:41,045
ನಾವು ಗುಲಾಮರಲ್ಲ, ಹುಡುಗರೇ!
ಸುಂದರಿ, ನಾವು ಗುಲಾಮರಲ್ಲ.
367
00:45:14,098 --> 00:45:16,580
ಡ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
368
00:45:49,450 --> 00:45:51,642
ಅಮ್ಮ!
369
00:45:51,851 --> 00:45:53,979
ಅಲ್ಲ!
370
00:45:58,375 --> 00:46:01,024
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
371
00:46:04,274 --> 00:46:06,680
ಡೇರಿಯಾ!
372
00:46:08,354 --> 00:46:10,524
ಓಡಿಹೋಗು!
373
00:47:19,900 --> 00:47:22,514
ಅವನು ಹೋಗಲಿ.
374
00:49:07,643 --> 00:49:10,594
ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
375
00:50:01,531 --> 00:50:06,538
ಕೊಲೆಗಾರರು! ಹಂತಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!
376
00:50:09,616 --> 00:50:12,502
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ!
377
00:52:38,427 --> 00:52:41,750
ನೀವು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಎರಡು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿ.
378
00:52:41,995 --> 00:52:46,311
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬಡವ ನಾನು...
379
00:52:46,556 --> 00:52:48,725
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಓಡಬೇಕು!
380
00:52:48,970 --> 00:52:51,752
ನೀವು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಓಡಿಹೋಗು!
- ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಏಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
381
00:52:51,961 --> 00:52:56,091
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ? ಮರೆಮಾಡಿ,
ಹಳೆಯ ಜನರು! - ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು!
382
00:52:56,336 --> 00:53:00,372
ತಂಡ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ! ಎಲ್ಲಾ!
383
00:53:06,015 --> 00:53:11,146
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ಇಡೀ ಮನೆ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
384
00:53:11,391 --> 00:53:13,793
ನಾವು ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಅವರು ಸುಡಲಿಲ್ಲ.
385
00:53:14,038 --> 00:53:16,473
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ,
ಆಗ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?
386
00:53:16,718 --> 00:53:21,350
ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಉಳಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
387
00:53:21,595 --> 00:53:23,940
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು?
388
00:53:29,440 --> 00:53:33,447
ಇದು ತಂಡದ ಟಿಕೆಟ್.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಟುವಿನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.
389
00:53:33,692 --> 00:53:37,585
ರಾಜಕುಮಾರ ಯೂರಿ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
390
00:53:37,830 --> 00:53:40,048
ಹೋರ್ಡಾ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
391
00:53:40,257 --> 00:53:43,430
ಬ್ಯಾಟೋ ಸೈನ್ಯವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
392
00:53:43,675 --> 00:53:46,476
ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಹೇಳಲಿ
ಅವರು ತರುವ ರಾಜಕುಮಾರರು
393
00:53:46,477 --> 00:53:49,276
ನೀವು ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ
ಪ್ಲೆಶಿವತಾ ಪರ್ವತ.
394
00:53:49,521 --> 00:53:52,078
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
395
00:53:52,677 --> 00:53:56,195
ನಾವು ತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಭಯಾನಕ.
396
00:53:56,440 --> 00:53:58,714
ಜೊತೆ ಅಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ
ಅವರನ್ನು? - ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
397
00:53:58,715 --> 00:54:00,988
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀರುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲ್ಯೂ ಹೊರ್ಡು?
- ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ!
398
00:54:01,196 --> 00:54:05,569
ದಾರಿ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಕೊಲೊಮ್ನಾ ಮತ್ತು ಮುರೊಮ್?
399
00:54:05,814 --> 00:54:09,281
ಹೌದು. ಮತ್ತು ನಾನು.
400
00:54:10,226 --> 00:54:13,189
ಕೊಲೊಮ್ನಾಗೆ ಚಳಿಗಾಲದ ದಾರಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
401
00:54:13,434 --> 00:54:18,057
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
- ನೀವು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
402
00:54:18,302 --> 00:54:20,509
ಅವರು ಉಳಿಯಲಿ, ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
403
00:54:25,007 --> 00:54:27,313
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
404
00:54:30,431 --> 00:54:33,709
ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
ಗುಹೆ, ನೆಸ್ಟರ್ ಬಳಿ.
405
00:54:34,811 --> 00:54:37,026
ನೀವು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ.
406
00:54:38,629 --> 00:54:40,846
ನೀವು ಮುರೋಮ್ನಲ್ಲಿ.
407
00:54:43,787 --> 00:54:46,952
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಮನೆಯಂತೆ.
408
00:54:49,831 --> 00:54:52,607
ಸ್ಟಾರಿಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ,
409
00:54:52,816 --> 00:54:56,042
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಂಡ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
410
00:54:56,287 --> 00:54:59,071
ನಾನು ಅವರ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ
ಕೈಗಳು, ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.
411
00:55:00,966 --> 00:55:03,488
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
412
00:55:03,733 --> 00:55:08,713
ಈಗ ಯೋಚಿಸೋಣ...
ತಂಡಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ತಿರುಗುವುದು.
413
00:55:09,997 --> 00:55:12,283
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು.
414
00:55:52,845 --> 00:55:55,412
ಹುಲ್ಲು? - ಟ್ರಾವ್ಸ್, ಹುಲ್ಲು.
415
00:55:55,657 --> 00:55:59,559
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?
- ಅವರು ಆ ಹುಲ್ಲು ಅಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ.
416
00:57:16,933 --> 00:57:19,910
ವಿಷವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
417
00:57:20,155 --> 00:57:23,216
ಕರ್ಕುನೆ! ನನಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಕೊಡು.
418
00:57:23,461 --> 00:57:25,580
ಈರುಳ್ಳಿ!
419
00:57:52,683 --> 00:57:55,551
ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!
420
00:57:55,796 --> 00:57:59,961
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!
421
00:58:12,081 --> 00:58:16,755
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ! ಬೈಂಡರ್ಸ್ ತರಹನೆ, ನನಗೆ!
ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ!
422
00:59:55,189 --> 00:59:58,393
ನೋಡಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಈರುಳ್ಳಿ.
423
00:59:58,997 --> 01:00:02,719
ಅವರು ಹೊಲಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ! ಕ್ರಿಸ್ತವಿರೋಧಿಗಳು!
424
01:00:04,586 --> 01:00:07,145
ಮತ್ತು? ತಿನ್ನಲು?
425
01:00:07,390 --> 01:00:10,305
ವೊಜ್ವೊಡೊ! - ಅವರು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
426
01:00:10,550 --> 01:00:12,996
ನೀವು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ...
427
01:00:14,727 --> 01:00:17,089
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು!
428
01:00:17,298 --> 01:00:20,732
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು! ನೀವು ಏನು ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?
429
01:00:20,977 --> 01:00:25,131
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಉಸಿರಾಡು.
ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ? - ಹುಶ್ ಹುಶ್!
430
01:00:26,916 --> 01:00:31,381
ನಿದ್ದೆ ಬಂತು. ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.
431
01:00:34,665 --> 01:00:38,679
ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ.
432
01:00:39,785 --> 01:00:42,132
ನಿದ್ದೆ ಬಂತು.
433
01:00:51,492 --> 01:00:54,677
ಆಸಕ್ತಿಕರ.
434
01:00:54,885 --> 01:00:58,032
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ತರುತ್ತಾರೆ.
435
01:01:01,186 --> 01:01:03,299
ಹೋಗು.
436
01:01:11,461 --> 01:01:13,566
ಹೊರಗೆ!
437
01:01:21,899 --> 01:01:25,837
ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ,
ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿ...
438
01:01:26,766 --> 01:01:30,310
ಆ ತಂಡವು ತಿರುಗಿತು, ಅದು
ಯುದ್ಧವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
439
01:01:30,555 --> 01:01:32,825
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
440
01:01:33,034 --> 01:01:35,451
ಅದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
441
01:01:38,459 --> 01:01:40,623
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡು...
442
01:01:40,868 --> 01:01:44,247
ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಲು. ಗಮನಿಸಿ.
443
01:01:59,485 --> 01:02:02,835
ಭಗವಂತ 5 ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು 2
ಮೀನು 5 ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದೆ.
444
01:02:03,080 --> 01:02:06,095
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇರುತ್ತೀರಿ?
- ನೀವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?
445
01:02:06,340 --> 01:02:09,231
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. - ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!
446
01:02:10,864 --> 01:02:15,856
ಯಹೂದಿಗಳು ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಚಿತ್ರ ಜನರು.
447
01:02:16,101 --> 01:02:18,417
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
448
01:02:18,625 --> 01:02:20,814
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
449
01:02:22,730 --> 01:02:26,326
ತಿನ್ನು. ಅವನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
450
01:02:26,571 --> 01:02:29,356
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
451
01:03:01,834 --> 01:03:04,061
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
452
01:03:04,270 --> 01:03:08,372
ಇಲ್ಲಿದೆ. ರಕ್ತವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ನಿನಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು, ಗಾಯ ವಾಸಿಯಾಯಿತು.
453
01:03:08,617 --> 01:03:12,270
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
ನಾವೀಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
454
01:03:12,986 --> 01:03:17,037
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ ...
455
01:03:19,173 --> 01:03:21,359
ಅಲ್ಲ!
456
01:03:28,547 --> 01:03:30,889
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! - ಇರು!
457
01:03:36,998 --> 01:03:39,344
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ! ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!
458
01:03:39,589 --> 01:03:42,477
ನಿಧಾನವಾಗಿ! ಎದ್ದೇಳು! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
459
01:03:42,835 --> 01:03:46,190
ಅದನ್ನು ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಬೇಡಿ. - ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆದಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ!
460
01:03:46,435 --> 01:03:48,799
ನೆನಪಿಡಿ!
461
01:03:49,007 --> 01:03:52,440
ಬಟು ಸುಟ್ಟ ರಿಯಾಜಾನ್!
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!
462
01:03:52,685 --> 01:03:55,120
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಆನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
463
01:03:55,444 --> 01:03:57,576
ನೆನಪಿಡಿ!
464
01:04:01,967 --> 01:04:04,218
ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
465
01:04:18,183 --> 01:04:20,568
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ಹುಡುಗರೇ.
466
01:04:44,337 --> 01:04:46,532
ಏಳುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
467
01:04:47,623 --> 01:04:49,733
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
468
01:04:50,987 --> 01:04:53,822
ಹೇ! -ಅದು ಏನು?
- ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
469
01:05:02,846 --> 01:05:05,630
ತಂಡದ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
470
01:05:05,875 --> 01:05:08,763
Evpatius Lvovich ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಸರ್ಕಾರಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತನ್ನಿ
471
01:05:08,972 --> 01:05:11,540
ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ
ಪ್ಲೆಶಿವಾಟಾ ಪರ್ವತ.
472
01:05:11,785 --> 01:05:14,222
ಸೈನ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
ಮುರೊಮ್ ಮತ್ತು ಕೊಲೊಮ್ನಾದಿಂದ.
473
01:05:14,467 --> 01:05:18,381
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಹಾರಿಡ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇವೆ.
474
01:05:18,626 --> 01:05:22,782
ಬಟುವಿನ ಸೈನ್ಯ ಅಸಂಖ್ಯವೇ?
- ಬೃಹತ್, ಅವುಗಳನ್ನು 10 ಜಾತಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
475
01:05:23,027 --> 01:05:25,563
ಅವರು ಐಸ್, ಓಕಾ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
476
01:05:27,010 --> 01:05:29,097
ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
477
01:05:29,342 --> 01:05:33,916
ಸರ್ವೇಯರ್ಗಳು ತಂಡವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ 10 ಸಾವಿರ ಎಣಿಸಿದರು.
478
01:05:34,283 --> 01:05:37,198
ಮುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಡ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
479
01:05:39,270 --> 01:05:42,746
ಮತ್ತು ಆ ಯೂಫ್ತಿ ನಿಮ್ಮದು.
- ಇದು ಯಾರು? - ಕೊಲೊವ್ರತ್.
480
01:05:43,277 --> 01:05:45,806
ಟೆನರ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕೋಶದಲ್ಲಿದ್ದನು.
481
01:05:47,445 --> 01:05:49,754
ಡಿಸೆಟರ್?
482
01:05:49,999 --> 01:05:53,032
ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಎಷ್ಟು?
- 20 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
483
01:06:03,507 --> 01:06:06,033
ಇಪ್ಪತ್ತು ಏನು? ಒಂದು ಸಾವಿರ?
484
01:06:06,278 --> 01:06:10,389
ಯೋಧರು. ಇಪ್ಪತ್ತು ಯೋಧರು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 100 ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
485
01:06:17,238 --> 01:06:19,383
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಬಂದರು.
486
01:06:19,628 --> 01:06:22,197
ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಸೈನ್ಯ,
487
01:06:22,442 --> 01:06:25,896
ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯಿರಿ
ಹತ್ತನೆಯ ಜೊತೆ ಕಾಡುಗಳು.
488
01:06:29,094 --> 01:06:32,110
ನಮ್ಮಿಂದ ಹೋಗು.
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
489
01:06:33,022 --> 01:06:36,241
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹತ್ತರಲ್ಲ. - ಹೋಗು.
490
01:06:40,589 --> 01:06:43,080
ಡ್ಯೂಕ್ ತನ್ನಿ!
491
01:06:55,247 --> 01:06:57,929
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪ್ಲೆಶಿವಾಟಾ ಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
492
01:06:58,519 --> 01:07:00,793
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ...
493
01:07:01,122 --> 01:07:03,778
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕುದುರೆ.
494
01:07:05,462 --> 01:07:08,171
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳೊಂದಿಗೆ,
495
01:07:09,169 --> 01:07:11,413
ಅವಳು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
496
01:07:20,727 --> 01:07:23,757
ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು,
ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ...
497
01:07:24,666 --> 01:07:27,124
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಾವು.
498
01:07:30,142 --> 01:07:32,370
ನಾನು ಕೊಲೊವ್ರತು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?
499
01:07:35,700 --> 01:07:38,264
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯ ಬೇಕು.
500
01:07:39,174 --> 01:07:41,937
ದೇವರೊಂದಿಗೆ!
501
01:08:11,809 --> 01:08:15,064
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. - ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!
502
01:08:15,309 --> 01:08:17,735
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
503
01:09:11,493 --> 01:09:17,687
ಸಂಜೆ ಬೂದು ಆಕಾಶ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಟೆಂಗ್ರಾ,
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
504
01:09:19,183 --> 01:09:21,354
ಹೇ, ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?
505
01:09:21,599 --> 01:09:23,716
ನಾನು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
506
01:09:26,603 --> 01:09:28,852
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
507
01:09:32,352 --> 01:09:34,493
ಅರಣ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು.
508
01:09:44,081 --> 01:09:46,284
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!
509
01:09:51,449 --> 01:09:53,680
ಕರ್ಕುನೆ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
510
01:09:53,925 --> 01:09:56,145
ಮಾ, ನುಂಗು.
511
01:09:56,696 --> 01:10:00,936
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು? ನೀವು ಕೊಳೆತವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಮೂರ್ನಿಂದ? - ಖಂಡಿತ.
512
01:10:01,181 --> 01:10:03,909
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು.
513
01:11:18,632 --> 01:11:20,941
ನಾನು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
514
01:11:21,186 --> 01:11:24,477
ಅರಣ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವು!
ಅರಣ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು!
515
01:11:24,722 --> 01:11:26,978
ಚಲಿಸಿ!
516
01:11:29,328 --> 01:11:33,004
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕಾಡಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
517
01:12:08,518 --> 01:12:11,143
ಗ್ರೇಟ್ ಗೋರಂಟಿ.
518
01:12:22,395 --> 01:12:26,803
ಭೂಮಾಪಕರು ಇಂದು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
519
01:13:00,386 --> 01:13:02,873
ಭಯಾನಕ?
520
01:13:05,636 --> 01:13:07,896
ಭಯಾನಕ.
521
01:13:31,113 --> 01:13:35,298
ಯಾವಾಗ ಏನು ಓಡಿಹೋದ
ಅವರು ಹಸಿರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದರು!
522
01:13:37,609 --> 01:13:40,007
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಮಾಡಿದರೆ
ಅವರಿಗೆ ಅಂತಹ ಭೇಟಿಗಳು,
523
01:13:40,252 --> 01:13:43,426
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
524
01:13:43,671 --> 01:13:49,818
ಇಲ್ಲಿದೆ. ತಂಡದ ವೈನ್.
ಇದನ್ನು ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
525
01:13:56,046 --> 01:13:58,963
ಉಳಿದವರಿಗೆ ಬಿಡಿ!
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹೌದಾ?
526
01:13:59,208 --> 01:14:05,120
ಆಯಾಸ? -ಪಾಪಿಯಸ್.
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಕುಡಿಯಿರಿ.
527
01:14:05,887 --> 01:14:09,577
ನಾಳೆ ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.
ಸೇನೆಗಳು ಬರಬೇಕು.
528
01:14:11,585 --> 01:14:13,801
ಮತ್ತು ಅದು ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
529
01:14:15,579 --> 01:14:17,834
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
530
01:14:18,043 --> 01:14:20,712
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
531
01:16:04,143 --> 01:16:06,569
ನಿಧಾನವಾಗಿ. ನಿಧಾನವಾಗಿ.
532
01:16:06,814 --> 01:16:10,400
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಗಾಯವು ಮುಗಿದಿದೆ.
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
533
01:16:10,645 --> 01:16:13,224
ನೀವು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತನೆಯವರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ನಾವೀಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
534
01:16:13,469 --> 01:16:16,700
ನಾವು ಬಟು ಕಾನ್ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ರಿಯಾಜಾನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
535
01:16:19,239 --> 01:16:22,515
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ... ಲಾಡಾ.
536
01:16:25,310 --> 01:16:27,762
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಾಸ್ತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
537
01:16:35,314 --> 01:16:37,411
ನಾನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.
538
01:16:39,358 --> 01:16:41,704
ನನ್ನ ಮನೆಯ ನೆನಪು ನೀನು...
539
01:16:42,905 --> 01:16:45,191
ಮಾತ್ರ.
540
01:17:13,697 --> 01:17:17,289
ಕುದುರೆಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ. ದೂರ
541
01:17:18,212 --> 01:17:21,796
ನಮ್ಮ ಜನ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
- ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
542
01:17:22,041 --> 01:17:24,379
ಕಾವಲುಗಾರರು.
543
01:19:35,637 --> 01:19:38,461
ಕರ್ಕುನೆ! ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!
544
01:20:10,016 --> 01:20:13,304
ಗ್ರೇಟ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ರಿ.
545
01:20:30,386 --> 01:20:32,758
ದಾಳಿ!
546
01:20:47,504 --> 01:20:49,857
ಅದನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ!
547
01:21:40,329 --> 01:21:44,276
ಅವರು ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು.
548
01:21:44,521 --> 01:21:48,867
ದಾಲ್ಗ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ಆತ್ಮ
ಮುನ್ನೂರು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
549
01:21:49,112 --> 01:21:52,012
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
550
01:21:53,041 --> 01:21:55,560
ದೊಡ್ಡ ಗೋರಂಟಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ಆತ್ಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುತ್ತವೆ.
551
01:21:55,561 --> 01:21:58,081
ದೆವ್ವಗಳು ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.
552
01:21:58,326 --> 01:22:00,698
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಡಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು.
553
01:22:05,428 --> 01:22:08,128
ಹೊರಗೆ!
554
01:22:29,936 --> 01:22:32,300
ಬಟು ಕಣೆ.
555
01:22:32,545 --> 01:22:38,057
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
556
01:22:38,302 --> 01:22:42,455
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
557
01:22:43,913 --> 01:22:49,735
ಅವರು ನಡೆದರು ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೇತಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
558
01:22:49,980 --> 01:22:55,534
ನಮ್ಮ ದೆವ್ವ ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ನೀರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ.
559
01:22:55,779 --> 01:22:58,623
ಆದರೆ ನಾನೇ ನೋಡಿದೆ.
560
01:23:02,487 --> 01:23:04,709
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
561
01:23:05,931 --> 01:23:09,698
ಆ ರಷ್ಯನ್ ಒಬ್ಬನೇ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದ್ದ.
562
01:23:09,943 --> 01:23:14,064
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ.
563
01:23:14,309 --> 01:23:18,319
ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಏರುತ್ತಿದೆ,
564
01:23:18,564 --> 01:23:21,815
ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಯು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
565
01:23:22,060 --> 01:23:27,482
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು, ಮತ್ತು ನಂತರ
ರಷ್ಯನ್ನರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
566
01:23:30,190 --> 01:23:33,871
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀವು
ಅಂತ ಒಗಟನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
567
01:23:34,116 --> 01:23:38,536
ಉದ್ದ, ಕಪ್ಪು, ನಿದ್ರೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
568
01:23:38,781 --> 01:23:41,443
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
569
01:23:55,090 --> 01:23:59,211
ನಾನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು.
570
01:23:59,456 --> 01:24:02,045
ಅದೊಂದು ನೆರಳು.
571
01:24:03,289 --> 01:24:07,406
ರಷ್ಯನ್ನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
572
01:24:07,651 --> 01:24:10,023
ಮತ್ತು ಭಯ ಮಾಡಬಹುದು.
573
01:24:12,137 --> 01:24:17,781
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
ದೆವ್ವಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು.
574
01:24:18,651 --> 01:24:21,341
ಬಡ ಜನರು.
575
01:24:25,299 --> 01:24:27,913
ಸೈನ್ಯದ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ.
576
01:24:28,158 --> 01:24:31,991
ಆದರೆ ಕೇನ್ ... ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯ?
577
01:24:36,557 --> 01:24:38,656
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
578
01:25:20,394 --> 01:25:23,690
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಉತ್ತಮ ದೆವ್ವ ಇಲ್ಲ.
579
01:25:43,927 --> 01:25:46,916
potatches ಹೋಗಿ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.
580
01:25:47,161 --> 01:25:51,293
ನಾವೇ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ವಿದಾಯ.
581
01:25:59,520 --> 01:26:03,242
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸನ್ಯಾಸಿ.
- ನೆಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ಹೆಸರು.
582
01:26:03,488 --> 01:26:05,107
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
583
01:26:05,108 --> 01:26:06,727
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
584
01:26:07,374 --> 01:26:11,814
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ?
- ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
585
01:26:12,059 --> 01:26:15,102
ಯುದ್ಧವಾದ ತಕ್ಷಣ, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಎಂದರೆ,
ಮತ್ತು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
586
01:26:15,347 --> 01:26:17,551
ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳಿವೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮದು ಒಂದು.
587
01:26:17,759 --> 01:26:20,477
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
588
01:26:20,722 --> 01:26:23,678
ನಾನು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದೆ.
589
01:26:24,880 --> 01:26:27,098
ಹುಡುಗರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ...
590
01:26:27,343 --> 01:26:29,714
ನೀನು ಜಗಳ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಜವೇ
ಸಾವಿರಾರು ಜೊತೆ?
591
01:26:29,922 --> 01:26:32,742
ನೀವು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ
ನಾಲ್ಕು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ? ತೋರಿಸು.
592
01:26:32,987 --> 01:26:35,851
ನೀನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಜವೇ
ಅವರಲ್ಲಿ 40 ಮಂದಿ ತಂಡದವರು?
593
01:26:37,448 --> 01:26:41,057
ಇಲ್ಲ 40... 50 ಕ್ಕಿಂತ.
594
01:26:41,591 --> 01:26:43,788
ಮತ್ತು ನಾವು ಏಳು ಮಂದಿ.
595
01:26:44,033 --> 01:26:46,402
ಅರ್ಥವಾಯಿತು? - ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
596
01:26:55,578 --> 01:26:57,769
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡು!
597
01:26:59,874 --> 01:27:04,133
ಅಲ್ಲಿ... ಅಲ್ಲಿ... ತಂಡ.
598
01:27:11,321 --> 01:27:13,719
ನಾನು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
599
01:27:16,416 --> 01:27:18,671
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
600
01:27:21,895 --> 01:27:24,579
ಅವರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
601
01:27:24,824 --> 01:27:29,623
ತಿರುಗಿ! - ತಿರುಗಿ!
602
01:27:30,552 --> 01:27:35,774
ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ತನಕ ಅವನು ತಿನ್ನುವೆ
ಕಾಡನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
603
01:27:37,001 --> 01:27:39,403
ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಮಿ?
604
01:27:41,873 --> 01:27:45,063
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಲೊಡಕು.
605
01:28:03,001 --> 01:28:05,605
ಅರಣ್ಯ ಚೇತನದ ಕೊಡುಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
606
01:28:08,476 --> 01:28:12,647
ಸಣ್ಣ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು.
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಿರಿ?
607
01:28:12,892 --> 01:28:15,466
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪೋಷಕರನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
608
01:28:15,711 --> 01:28:21,957
ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗದದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ದೇಶ, ನಾವು ಹೊಸ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
609
01:28:22,828 --> 01:28:25,785
ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
610
01:28:26,683 --> 01:28:28,943
ನಾವು ನಂಬಬೇಕು.
611
01:28:29,377 --> 01:28:33,131
ನಾವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ? ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?
612
01:28:33,376 --> 01:28:35,316
ತಣ್ಣಗಾಗಲಿದೆ.
- ಅಂತಹ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ,
613
01:28:35,317 --> 01:28:37,257
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಂಡು?
614
01:28:37,465 --> 01:28:41,432
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡೋಣ. ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಮಕ್ಕಳು
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಇದ್ದೇವೆ.
615
01:28:41,677 --> 01:28:43,879
ಅದು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
616
01:28:48,682 --> 01:28:52,620
ನದಿಗಳು ತಲುಪಿದರೆ
ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,
617
01:28:52,881 --> 01:28:55,378
ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲ
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
618
01:28:55,623 --> 01:28:59,669
ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?
- ಬುಲೆಟ್ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
619
01:28:59,967 --> 01:29:02,257
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕು.
620
01:29:04,528 --> 01:29:06,710
ಸ್ಲೆಡ್ ತಯಾರಿಸಿ. -ಹೌದು.
621
01:29:07,689 --> 01:29:11,049
ತೆಪ್ಪದ ತನಕ ನಾವು ಹೋರ್ಡು ಇಡುತ್ತೇವೆ
ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
622
01:29:12,509 --> 01:29:15,432
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಹ ಆಗುತ್ತಾರೆ
ಸೈನ್ಯವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
623
01:29:17,706 --> 01:29:19,958
ನೀವು ಲಾಡ್ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
624
01:29:24,352 --> 01:29:26,614
ಆಕ್ಷೇಪಿಸಬೇಡಿ.
625
01:29:27,950 --> 01:29:31,655
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಸುರುಳಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ತಂಡ.
626
01:29:31,900 --> 01:29:35,186
ನದಿಯ ಹಿಂದೆ ದಿಕ್ಕು ಇದೆ. ದಿ
ಕಾಡು ದಟ್ಟವಾಗಿದೆ, ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
627
01:29:35,431 --> 01:29:37,713
ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ಪಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
628
01:29:43,969 --> 01:29:46,090
ಕರ್ಕುಣೆ...
629
01:29:46,578 --> 01:29:48,759
ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಿದೆ.
630
01:29:49,004 --> 01:29:51,244
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು.
631
01:29:51,453 --> 01:29:53,682
ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ
632
01:29:53,683 --> 01:29:55,912
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ. ಅಲ್ಲಿದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು.
633
01:30:11,461 --> 01:30:13,552
ಇದು ನನ್ನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
634
01:30:17,277 --> 01:30:19,408
ಹೌದು.
635
01:30:20,117 --> 01:30:22,426
ನಾಳೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
636
01:30:23,710 --> 01:30:27,223
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
637
01:30:29,303 --> 01:30:31,665
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
638
01:30:35,500 --> 01:30:37,995
ನಾನಿನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
639
01:31:11,945 --> 01:31:14,214
ನಾವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತೇವೆ.
640
01:31:14,422 --> 01:31:16,726
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ:
641
01:31:16,727 --> 01:31:19,029
ನಿನ್ನ ಕೈ ಏಕೆ ಮಡಚಿದೆ?
642
01:31:52,157 --> 01:31:54,300
ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
643
01:31:55,582 --> 01:31:58,010
ಅವರು ಏನೋ ಬಂದರು.
644
01:32:01,059 --> 01:32:03,235
ಅಲ್ಲಿ!
645
01:32:04,002 --> 01:32:06,126
ಅಲ್ಲಿ.
646
01:32:06,374 --> 01:32:08,631
ಅಲ್ಲಿ.
647
01:33:30,744 --> 01:33:33,030
ಇಂದು ಯಾವ ದಿನ?
648
01:33:33,374 --> 01:33:35,577
ಶುಕ್ರವಾರ.
649
01:33:37,876 --> 01:33:40,436
ನಾನು ಶುಕ್ರವಾರ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
650
01:33:41,572 --> 01:33:43,856
ಆಗ ಅದು ಶನಿವಾರ.
651
01:34:34,597 --> 01:34:36,838
ಅವರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?
652
01:34:41,321 --> 01:34:45,085
ಇದು ಏನು? ಮುಚ್ಚಿ, ಆದರೆ ಇದು ಜಾರು ಆಗಿದೆಯೇ?
653
01:35:14,340 --> 01:35:16,607
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮೂರ್ಖ!
654
01:35:59,694 --> 01:36:02,916
ಕರ್ಕುನೆ ತ್ವರೆ.
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
655
01:36:25,256 --> 01:36:28,034
ನಾವು ಪಾಸ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ತಳ್ಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
656
01:36:53,667 --> 01:36:59,845
ತಳ್ಳು! ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
657
01:37:01,882 --> 01:37:04,936
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ! ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
658
01:37:22,206 --> 01:37:24,317
ಗುರಾಣಿಗಳು!
659
01:37:26,140 --> 01:37:28,931
ಕಲ್ಪನೆ, ಗಾಯಗೊಂಡ!
660
01:37:43,490 --> 01:37:46,688
ಈಗ ನಾನು ಚಿಕನ್ ಸೂಪ್ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಾಯಿ ಸರಿ.
661
01:37:49,037 --> 01:37:51,201
ಅಮ್ಮ.
662
01:37:51,447 --> 01:37:53,713
ನಾನು ಮಾರ್ಫಿಂಕಾ ...
663
01:37:53,958 --> 01:37:56,316
ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು.
664
01:37:59,391 --> 01:38:02,970
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
665
01:38:08,624 --> 01:38:10,915
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
666
01:38:22,601 --> 01:38:24,967
ಯು ಬೊಜ್!
667
01:38:28,780 --> 01:38:31,714
ಸಣ್ಣ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
668
01:38:37,504 --> 01:38:40,308
ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು!
669
01:39:02,974 --> 01:39:06,738
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ! ಯಂತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
670
01:39:09,026 --> 01:39:11,771
ಈಗ! ಎಡ!
671
01:39:13,804 --> 01:39:16,383
ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ!
672
01:39:18,425 --> 01:39:20,764
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
673
01:39:28,751 --> 01:39:30,873
ಅಗೆಯಿರಿ!
674
01:39:31,132 --> 01:39:33,394
ನೆಸ್ಟೋರ್!
675
01:40:06,149 --> 01:40:09,592
ವಿದಾರೆ!
676
01:41:16,077 --> 01:41:18,236
ಇದು ಏನು?
677
01:41:18,936 --> 01:41:22,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲ.
678
01:41:27,884 --> 01:41:29,991
ಉಸಿರಾಡು.
679
01:41:30,236 --> 01:41:33,697
ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡು. ಒಟ್ಟಿಗೆ
ನಾವು ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇವೆ.
680
01:41:33,942 --> 01:41:36,327
ಉಸಿರಾಡು.
681
01:43:12,557 --> 01:43:16,746
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.
682
01:43:19,910 --> 01:43:23,510
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.
683
01:43:28,612 --> 01:43:31,613
ಬಿಗ್ ಕಾನ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
684
01:43:35,168 --> 01:43:38,339
ನೀವು, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸೈನಿಕರು.
685
01:43:39,338 --> 01:43:44,245
ಬಿಗ್ ಕಾನ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
686
01:43:44,917 --> 01:43:47,289
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
687
01:43:48,314 --> 01:43:51,344
ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
688
01:43:51,589 --> 01:43:54,624
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!
689
01:44:02,712 --> 01:44:06,344
ಹಾಗಾದರೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
690
01:44:17,956 --> 01:44:21,588
ಕಲ್ಲುಗಳು, ಇಲ್ಲಿ!
691
01:44:45,107 --> 01:44:48,870
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋದೆ.
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
692
01:44:49,115 --> 01:44:51,395
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ...
693
01:44:51,617 --> 01:44:54,740
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
694
01:45:12,150 --> 01:45:15,493
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
695
01:45:37,375 --> 01:45:39,888
ಓಡಿಹೋಗು! ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ!
696
01:45:40,800 --> 01:45:42,986
ಓಡಿಹೋಗು!
697
01:46:04,451 --> 01:46:06,782
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಏನು?
698
01:46:07,028 --> 01:46:09,250
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು?
699
01:46:11,218 --> 01:46:13,641
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
700
01:46:15,070 --> 01:46:18,353
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
701
01:46:20,238 --> 01:46:22,370
ಕೋರ್.
702
01:46:24,106 --> 01:46:26,396
ಕೋರ್.
703
01:46:32,232 --> 01:46:34,318
ಕೋರ್.
704
01:46:35,264 --> 01:46:37,547
ಕೋರ್.
705
01:47:31,468 --> 01:47:33,558
ನಾಸ್ಟ್ಜಾ.
706
01:47:33,766 --> 01:47:35,891
ಲಾಡಾ.
707
01:47:36,100 --> 01:47:38,230
ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
708
01:47:38,501 --> 01:47:40,781
ವನಜಾ.
709
01:47:42,454 --> 01:47:44,722
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
710
01:48:07,209 --> 01:48:09,652
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
711
01:48:12,126 --> 01:48:14,269
ನಾನು...
712
01:48:16,413 --> 01:48:18,569
ನನಗೆ 13 ವರ್ಷ ಇಲ್ಲ.
713
01:48:20,715 --> 01:48:22,913
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ.
714
01:48:23,158 --> 01:48:25,463
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...
715
01:48:25,708 --> 01:48:28,058
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
716
01:49:34,802 --> 01:49:37,283
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಬಿಗ್ ಕ್ಯಾನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?
717
01:49:38,455 --> 01:49:43,522
ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕ.
718
01:49:44,173 --> 01:49:46,329
ನನ್ನ ಹೆಸರು Evpatius ...
719
01:49:47,178 --> 01:49:49,449
ಕೊಲೊವ್ರತ್.
720
01:49:51,769 --> 01:49:53,962
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ...
721
01:49:56,560 --> 01:49:58,845
...ಒಂದು ದಿನ ಇರುತ್ತದೆ,
722
01:49:59,591 --> 01:50:01,765
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
723
01:50:08,347 --> 01:50:10,483
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
724
01:50:11,992 --> 01:50:14,890
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
725
01:50:27,365 --> 01:50:28,955
ಅಲ್ಲಿ...
726
01:50:29,200 --> 01:50:31,503
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಂಡಿಯೂರಿ.
727
01:50:56,491 --> 01:50:59,829
ಇದು ನನ್ನ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದರೆ ...
728
01:51:00,074 --> 01:51:03,913
ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!
729
01:51:04,158 --> 01:51:10,341
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವದಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ
ಇದು ಗ್ರೇಟ್ ನೈಟ್ಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
730
01:51:18,900 --> 01:51:23,129
ಮತ್ತು ಬಾಟೊ ಕಲ್ಲಿನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು
ಕೊಲೊವ್ರತ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
731
01:51:23,953 --> 01:51:30,106
ಎವ್ಪೇಟಿಯಸ್ ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತನು.
732
01:51:39,006 --> 01:51:41,580
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು?
733
01:51:41,825 --> 01:51:43,980
ಬಹಳಷ್ಟು.
734
01:51:44,189 --> 01:51:47,568
ಜೊತೆಗೆ ಹೋರಾಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ದಂಡು ನಿಂತಿತ್ತು.
735
01:51:47,857 --> 01:51:51,090
ಭುಜದಿಂದ ಭುಜಕ್ಕೆ. ಲೈವ್ ಮತ್ತು ಡೆಡ್.
736
01:51:51,299 --> 01:51:53,676
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.
737
01:51:53,921 --> 01:51:56,459
ಒಂದು ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು
ದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ನಿಂತರು
738
01:51:56,460 --> 01:51:58,998
ಸತ್ಯ, ಇದು
ಕೊಲೊವ್ರಾಟಸ್ ನಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು.
739
01:52:13,734 --> 01:52:16,287
ನೀವು ಸಾವಿರ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
740
01:52:17,153 --> 01:52:19,408
ಬಹುಶಃ ಸಾವಿರ.
741
01:52:19,653 --> 01:52:23,898
ಮತ್ತು ಅವರು ಐದು ಸಾವಿರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ನಾವು ಖಾಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
742
01:52:26,151 --> 01:52:28,651
ಬನ್ನಿ!
743
01:52:32,056 --> 01:52:35,342
ಇದು ಸಂಗೀತ!
744
01:52:35,587 --> 01:52:38,722
ಒಟ್ಟಿಗೆ!
745
01:52:40,682 --> 01:52:46,630
ಅನುವಾದ: ಚಲ್ಮಾ